1
00:00:00,568 --> 00:00:02,970
(carrete de película enrollándose)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:21,422 --> 00:00:22,756
[gritos ahogados]

5
00:00:29,997 --> 00:00:31,332
[piano dramático de ritmo rápido]

6
00:01:21,182 --> 00:01:23,317
[gritos y el piano suena más fuerte]

7
00:01:41,702 --> 00:01:43,204
[crescendo dramático]

8
00:01:56,049 --> 00:01:57,251
[cachorro aullando]

9
00:01:59,553 --> 00:02:00,921
[piano de ritmo rápido]

10
00:02:06,727 --> 00:02:07,728
[gruñendo, aullando]

11
00:02:12,266 --> 00:02:15,269
¿Por qué siempre estás mirando?
¿Las bombas, Chance?

12
00:02:15,936 --> 00:02:18,772
¿Por qué no juegas como el
resto de nosotros?

13
00:02:18,772 --> 00:02:21,275
porque me gusta mirar
bombas.

14
00:02:21,275 --> 00:02:23,377
¿Para qué? Son sólo bombas.

15
00:02:24,044 --> 00:02:26,414
si miras profundo
suficiente en las bombas

16
00:02:26,414 --> 00:02:28,749
se convierten en todos
tipo de cosas.

17
00:02:28,749 --> 00:02:31,785
Pelotas, jombies...

18
00:02:32,920 --> 00:02:34,888
Incluso Hotonas.

19
00:02:38,759 --> 00:02:41,395
¡Adelante, pruébalo!

20
00:02:46,234 --> 00:02:47,901
[música alegre y esperanzadora]

21
00:02:51,472 --> 00:02:53,641
Eres la Hotona más chiflada de todos los tiempos.

22
00:02:54,808 --> 00:02:56,143
[cachorros ladrando]

23
00:03:09,657 --> 00:03:12,092
Por eso Asani nos creó.

24
00:03:13,627 --> 00:03:15,296
Por eso somos Hotonas.

25
00:03:16,330 --> 00:03:17,998
Estamos orgullosos de ser Hotonas.

26
00:03:19,833 --> 00:03:20,834
Mamá.

27
00:03:21,269 --> 00:03:24,772
Si somos Hotonas, ¿por qué los
¿Los krots nos llaman perros?

28
00:03:25,339 --> 00:03:26,507
No somos perros.

29
00:03:27,508 --> 00:03:29,677
Ese es el nombre que le dieron los Krots.
nosotros.

30
00:03:30,311 --> 00:03:33,180
Fuimos creados por Asani y
llamado Hotonas.

31
00:03:35,015 --> 00:03:37,785
Bueno, ¿todas las Hotonas viven como
nosotros?

32
00:03:38,952 --> 00:03:40,621
¿Están todos los Hotonas felices?

33
00:03:41,188 --> 00:03:43,991
No,
por eso estamos agradecidos

34
00:03:43,991 --> 00:03:46,694
Asani por brindarnos el uno al otro.

35
00:03:48,862 --> 00:03:50,964
Bueno, ¿cómo viven los demás Hotonas?

36
00:03:51,799 --> 00:03:54,635
¡Cállate oportunidad! preguntas demasiado
preguntas.

37
00:03:55,135 --> 00:03:56,537
[cachorros riendo]

38
00:03:59,373 --> 00:04:00,374
Vaya.

39
00:04:01,542 --> 00:04:02,976
[Mamá se ríe]

40
00:04:02,976 --> 00:04:06,213
No hay nada malo en ser
Curioso, oportunidad.

41
00:04:06,213 --> 00:04:08,048
Nunca tengas miedo de preguntar.

42
00:04:09,550 --> 00:04:11,218
[música dramática y alegre]

43
00:04:21,395 --> 00:04:22,530
[música tierna]

44
00:04:30,371 --> 00:04:32,039
[tierna música dramática]

45
00:04:36,510 --> 00:04:38,579
[música siniestra, cachorros ladrando]

46
00:04:50,558 --> 00:04:52,192
¡No! ¡No!

47
00:04:52,726 --> 00:04:54,595
Mis cachorros no, ¡déjalos ir!

48
00:04:56,029 --> 00:04:57,030
¡No!

49
00:04:58,932 --> 00:04:59,767
¡No!

50
00:04:59,767 --> 00:05:00,901
[cachorros ladrando]

51
00:05:01,101 --> 00:05:02,102
Aquí.

52
00:05:08,442 --> 00:05:10,210
¡No, detente!

53
00:05:10,778 --> 00:05:12,380
¡No! ¡Oportunidad!

54
00:05:12,946 --> 00:05:14,281
¡Déjalo ir, detente!

55
00:05:14,948 --> 00:05:15,949
¡Oportunidad!

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,251
[música dramática y sombría]

57
00:05:23,791 --> 00:05:25,125
[sonidos siniestros]

58
00:05:45,979 --> 00:05:47,448
[habla en voz baja]

59
00:05:52,620 --> 00:05:53,621
[exclamando]

60
00:05:56,323 --> 00:05:57,958
[hombre enojado gruñendo]

61
00:06:00,160 --> 00:06:01,429
[cachorro gritando]

62
00:06:29,857 --> 00:06:31,525
[música tierna y sombría]

63
00:06:32,693 --> 00:06:33,694
[lloriqueando]

64
00:06:38,131 --> 00:06:40,634
Llorar no te hará ningún bien
yo solía

65
00:06:40,634 --> 00:06:43,136
llorar todo el tiempo
cuando llegué aquí por primera vez

66
00:06:43,136 --> 00:06:45,005
y a nadie le importa si lloras.

67
00:06:46,674 --> 00:06:47,875
pero tengo hambre

68
00:06:48,542 --> 00:06:50,343
y no me dejan comer.

69
00:06:53,881 --> 00:06:56,316
Ok, guardé esto de ayer.
si el

70
00:06:56,316 --> 00:06:58,652
otros sabían que yo
Si lo tuvieran, lo aceptarían.

71
00:06:58,652 --> 00:07:01,555
Si puedes guardar un secreto, lo haré.
compártelo contigo.

72
00:07:02,155 --> 00:07:04,825
Puedo guardar un secreto, oh puedo
guarda un secreto.

73
00:07:05,726 --> 00:07:06,727
[risas]

74
00:07:18,071 --> 00:07:20,173
Gracias por compartir conmigo.

75
00:07:20,173 --> 00:07:21,509
Mi nombre es oportunidad.

76
00:07:22,075 --> 00:07:23,076
¿Cuál es el tuyo?

77
00:07:23,577 --> 00:07:24,578
Azúcar.

78
00:07:25,713 --> 00:07:28,582
Bueno, este no es un lugar divertido.
Oportunidad, y ahora hay

79
00:07:28,582 --> 00:07:31,351
casi nada de comida y no
correr y no jugar.

80
00:07:32,085 --> 00:07:33,220
Sólo peleando.

81
00:07:33,921 --> 00:07:34,922
¿Lucha?

82
00:07:35,422 --> 00:07:37,090
¿Qué significa pelear?

83
00:07:39,259 --> 00:07:40,928
[música techno alegre]

84
00:07:40,928 --> 00:07:43,063
¿Nunca has oído hablar de pelear?

85
00:07:43,063 --> 00:07:45,065
¿Quién dijo que querían pelear?

86
00:07:46,399 --> 00:07:48,869
Dije, ¿quién dijo que querían?
pelear?

87
00:07:50,070 --> 00:07:52,239
¿Qué, qué? no queremos
¡lucha!

88
00:07:52,239 --> 00:07:53,941
Sí, no queremos pelear.

89
00:07:54,575 --> 00:07:56,877
Ni siquiera se que pelea
significa.

90
00:07:56,877 --> 00:07:59,112
Oh no sabes que pelea
significa.

91
00:07:59,780 --> 00:08:01,448
Bueno déjame mostrarte.

92
00:08:02,616 --> 00:08:04,384
¡Dejas en paz a Chance!

93
00:08:04,384 --> 00:08:06,053
Ah, ¿tú también quieres un poco?

94
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
[gruñendo]

95
00:08:08,121 --> 00:08:09,790
¡Oye, deja a Sugar en paz!

96
00:08:11,124 --> 00:08:14,461
A ver, ¿a quién le pongo la oreja?
¿masticar primero?

97
00:08:14,795 --> 00:08:16,964
¡Ya basta de Scrap, déjalo ir!

98
00:08:16,964 --> 00:08:18,632
Mantente fuera de este Hannibal, este

99
00:08:18,632 --> 00:08:20,400
no tengo nada
que ver contigo.

100
00:08:20,400 --> 00:08:22,469
Dije que lo dejara ir.

101
00:08:22,469 --> 00:08:25,105
Tal vez te arranque las orejas a mordiscos
en lugar de perro!

102
00:08:28,776 --> 00:08:31,111
Ok, ok, no quiero pelear, no.
más.

103
00:08:33,113 --> 00:08:34,147
¡Guau!

104
00:08:34,147 --> 00:08:37,117
Si eso fue pelear, eres
realmente bueno en eso.

105
00:08:37,117 --> 00:08:38,151
Nos salvaste.

106
00:08:39,419 --> 00:08:41,321
Soy Chance y ella es Sugar.

107
00:08:42,422 --> 00:08:43,824
¿Cómo te llamas?

108
00:08:43,824 --> 00:08:44,825
Aníbal.

109
00:08:44,825 --> 00:08:46,927
No sabemos como agradecerte
Aníbal.

110
00:08:47,427 --> 00:08:49,930
no tienes que hacerlo
gracias pero por tu

111
00:08:49,930 --> 00:08:52,432
propio bien, será mejor
aprende a pelear.

112
00:08:52,432 --> 00:08:55,168
Si no lo haces, no durarás mucho
por aquí.

113
00:08:55,168 --> 00:08:58,505
Pero no quiero pelear con nadie.
Incluso si supiera cómo.

114
00:09:00,140 --> 00:09:01,208
[risas]

115
00:09:01,208 --> 00:09:04,344
Traté de explicárselo, él
simplemente no lo entiende.

116
00:09:05,012 --> 00:09:07,014
¿No sabes dónde estás?

117
00:09:07,514 --> 00:09:10,283
¿No sabes por qué estabas?
traído aquí?

118
00:09:10,283 --> 00:09:13,120
Eso es lo que he estado tratando de
descubrirlo.

119
00:09:13,120 --> 00:09:14,521
Sólo mira a tu alrededor.

120
00:09:14,521 --> 00:09:15,689
[música maravillosa]

121
00:09:16,123 --> 00:09:17,124
[gruñendo]

122
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
[gruñendo]

123
00:09:29,703 --> 00:09:31,872
Este es un patio para pelear.
perros.

124
00:09:33,373 --> 00:09:35,809
Vienes aquí para aprender a
pelear

125
00:09:35,809 --> 00:09:37,044
y como matar.

126
00:09:37,978 --> 00:09:38,979
¿Matar?

127
00:09:39,546 --> 00:09:40,547
¿Qué es matar?

128
00:09:42,015 --> 00:09:44,184
Tienes mucho que aprender,
Oportunidad.

129
00:09:45,853 --> 00:09:48,689
Bueno, no quiero aprender a
luchar o matar.

130
00:09:49,890 --> 00:09:51,491
No pertenezco aquí.

131
00:10:09,743 --> 00:10:11,244
¿Qué estás haciendo?

132
00:10:13,714 --> 00:10:16,416
Algo que siempre solía hacer en
mi patio.

133
00:10:16,416 --> 00:10:17,918
Mira fijamente las burbujas.

134
00:10:20,087 --> 00:10:21,088
¿Para qué?

135
00:10:21,554 --> 00:10:23,223
Son sólo bombas.

136
00:10:23,556 --> 00:10:24,758
[música esperanzadora]

137
00:10:28,696 --> 00:10:30,563
Nunca tengas miedo de preguntar.

138
00:10:34,601 --> 00:10:35,602
[lloriqueando]

139
00:10:38,271 --> 00:10:39,272
[grillos]

140
00:10:59,126 --> 00:11:00,961
[gritos ahogados, gritos]

141
00:11:03,263 --> 00:11:04,264
[música misteriosa]

142
00:11:06,066 --> 00:11:07,467
¿Qué es ese sonido?

143
00:11:09,737 --> 00:11:10,738
[silbando]

144
00:11:10,738 --> 00:11:11,739
Vamos.

145
00:11:12,472 --> 00:11:14,742
Hay algo que necesitas
ver.

146
00:11:41,468 --> 00:11:42,970
[gente charlando]

147
00:11:45,172 --> 00:11:48,641
¿Cómo pueden dormir los otros Hotonas?
a través de todo ese ruido?

148
00:11:49,509 --> 00:11:51,111
Están acostumbrados.

149
00:11:57,184 --> 00:11:58,852
[hombre]
- Ven aquí.

150
00:12:00,120 --> 00:12:02,122
[gente hablando en segundo plano]

151
00:12:03,690 --> 00:12:04,691
[silbando]

152
00:12:10,864 --> 00:12:11,865
[gente gritando]

153
00:12:18,338 --> 00:12:19,539
[perro lloriqueando]

154
00:12:22,342 --> 00:12:23,643
[gente exclamando]

155
00:12:26,513 --> 00:12:27,981
[Gritando, ladrando]

156
00:12:34,321 --> 00:12:35,722
[ladrando gruñendo]

157
00:12:36,689 --> 00:12:38,892
[carne rompiéndose, doh gimiendo]

158
00:12:38,892 --> 00:12:40,360
[Chance gritando]

159
00:12:41,728 --> 00:12:43,396
Chance, espera, ¡vuelve!

160
00:12:43,997 --> 00:12:45,698
[música dramática siniestra]

161
00:12:51,404 --> 00:12:52,405
[lloriqueando]

162
00:12:54,041 --> 00:12:55,542
¿Estás bien, Chance?

163
00:12:56,910 --> 00:12:58,245
¡No! ¡No estoy bien!

164
00:12:59,679 --> 00:13:01,248
¿Cómo puede suceder eso?

165
00:13:01,681 --> 00:13:04,384
¿Cómo pudiste hacerle eso a tu
propia especie?

166
00:13:04,384 --> 00:13:06,519
¡Y esos Krots estaban aplaudiendo!

167
00:13:06,519 --> 00:13:07,587
¡Les gustó!

168
00:13:08,255 --> 00:13:10,423
Son los Krots,
ellos son los que

169
00:13:10,423 --> 00:13:12,926
hacer pelear a hotonas
y matarnos unos a otros.

170
00:13:13,393 --> 00:13:15,062
Bueno, ¡está mal, mal!

171
00:13:17,097 --> 00:13:19,766
Bien o mal, así es
Oportunidad.

172
00:13:19,766 --> 00:13:21,902
cuando crezcamos
vamos a estar peleando

173
00:13:21,902 --> 00:13:24,204
como esos
Hotonas que vimos esta noche.

174
00:13:24,204 --> 00:13:26,907
Y como esos
Hotonas que vimos esta noche,

175
00:13:26,907 --> 00:13:29,576
o peleamos y
vivir o luchar y morir.

176
00:13:31,711 --> 00:13:33,380
Bueno, supongo que voy a morir

177
00:13:33,380 --> 00:13:35,548
porque yo no
saber pelear.

178
00:13:37,217 --> 00:13:39,452
no se como pelear
tampoco.

179
00:13:39,452 --> 00:13:42,789
Azúcar, eres una niña, tú
Probablemente no tengas que pelear.

180
00:13:43,090 --> 00:13:45,225
Probablemente serás el criador.

181
00:13:45,225 --> 00:13:46,894
¿Un criador? ¿Qué es eso?

182
00:13:48,428 --> 00:13:50,097
¿Puedo ser criador también?

183
00:13:50,630 --> 00:13:53,300
No hay posibilidad, tienes que aprender cómo.
para luchar.

184
00:13:53,967 --> 00:13:55,635
Ahora te enseñaré lo que sé.

185
00:13:57,070 --> 00:13:59,940
y lo que no sé, lo haremos
aprender

186
00:14:00,307 --> 00:14:01,308
juntos.

187
00:14:04,311 --> 00:14:05,612
[música dramática]

188
00:14:20,994 --> 00:14:22,162
[música alegre]

189
00:14:35,475 --> 00:14:36,476
[risas]

190
00:14:39,679 --> 00:14:40,680
[gruñendo]

191
00:15:16,516 --> 00:15:17,817
[multitud aclamando]

192
00:15:18,385 --> 00:15:19,486
[perro ladrando]

193
00:15:27,527 --> 00:15:28,895
[hablando en voz baja]

194
00:15:30,530 --> 00:15:31,731
[música siniestra]

195
00:15:34,867 --> 00:15:35,868
[lloriqueando]

196
00:15:41,241 --> 00:15:42,242
[ladrando]

197
00:15:51,718 --> 00:15:52,719
[risas]

198
00:16:22,882 --> 00:16:24,084
[música siniestra, ladridos]

199
00:16:28,955 --> 00:16:29,956
[jadeando]

200
00:16:31,091 --> 00:16:32,592
Sabes que un día...

201
00:16:33,760 --> 00:16:37,464
Voy a entrar... primero.

202
00:16:39,099 --> 00:16:40,100
[riendo]

203
00:16:40,600 --> 00:16:41,634
Claro, oportunidad.

204
00:16:42,935 --> 00:16:45,105
Supongo que es suficiente por hoy.

205
00:16:45,105 --> 00:16:46,106
Ah, finalmente.

206
00:16:47,107 --> 00:16:48,108
[exclamando]

207
00:17:02,622 --> 00:17:05,425
No puedo olvidar cómo el patio
ha cambiado.

208
00:17:05,425 --> 00:17:07,494
Casi todos los Hotonas han desaparecido.

209
00:17:08,995 --> 00:17:10,597
Oh, quieres decir muerto.

210
00:17:10,597 --> 00:17:11,631
Recibí una broma.

211
00:17:11,931 --> 00:17:14,767
Oye, ¿cómo se llama una Hotona?
sin piernas.

212
00:17:14,767 --> 00:17:16,836
[risas] Eso
no importa qué

213
00:17:16,836 --> 00:17:19,339
lo llamas,
él no vendrá de todos modos.

214
00:17:19,339 --> 00:17:20,507
[todos ríen]

215
00:17:20,507 --> 00:17:22,309
Así es, soy un bromista.

216
00:17:22,309 --> 00:17:25,312
Hannibal, tú eres el luchador y
El azúcar es el criador.

217
00:17:26,012 --> 00:17:28,481
¿Quién dice que voy a reproducirme?
cualquiera.

218
00:17:28,481 --> 00:17:31,017
Tengo paciencia, es solo una cuestión.
de tiempo.

219
00:17:32,119 --> 00:17:33,120
[riendo]

220
00:17:33,453 --> 00:17:34,954
[música suave y alegre]

221
00:17:35,622 --> 00:17:39,292
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que tengamos nuestra primera pelea.

222
00:17:39,292 --> 00:17:41,194
Por eso entrenamos tan duro.

223
00:17:41,194 --> 00:17:42,862
Escucha, entrenar es bueno.

224
00:17:43,196 --> 00:17:47,033
pero aún hay que tener fe
que Asani nos protegerá.

225
00:17:47,033 --> 00:17:49,369
[Aníbal riendo]
Azúcar, no me digas eso

226
00:17:49,369 --> 00:17:52,004
La casualidad te tiene
creyendo que Asani también es basura.

227
00:17:52,572 --> 00:17:53,706
No es basura.

228
00:17:54,974 --> 00:17:56,676
Asani es la creadora de todo.

229
00:17:56,676 --> 00:17:58,878
hotonas,
el creador de todas las cosas.

230
00:17:59,379 --> 00:18:02,048
Bueno, tú también puedes creerlo.
Basura asani.

231
00:18:02,382 --> 00:18:03,483
Todo lo que quieras.

232
00:18:03,716 --> 00:18:05,385
Voy a cagar.

233
00:18:05,385 --> 00:18:07,687
Necesitamos encontrar a Hannibal como
hembra.

234
00:18:07,687 --> 00:18:08,688
¿Qué?

235
00:18:09,156 --> 00:18:10,857
Él siempre es tan serio.

236
00:18:10,857 --> 00:18:12,859
Necesita una mujer que lo ayude.
relájate.

237
00:18:14,060 --> 00:18:17,897
Hannibal no está interesado en nada.
de las hembras en este patio.

238
00:18:19,499 --> 00:18:20,733
¿Cómo lo sabes?

239
00:18:21,033 --> 00:18:23,670
Hay muchas bonitas
hembras aquí.

240
00:18:24,237 --> 00:18:25,705
Ahí está Cleopatra.

241
00:18:28,074 --> 00:18:29,742
[música tierna y alegre]

242
00:18:33,880 --> 00:18:35,382
La reina está disponible.

243
00:18:37,917 --> 00:18:38,918
[gruñidos]

244
00:18:40,920 --> 00:18:43,190
Y no podemos olvidarnos de
Precioso.

245
00:18:45,225 --> 00:18:47,360
Como dije,
Hannibal no está interesado

246
00:18:47,360 --> 00:18:49,396
en cualquiera de los
hembras en este patio.

247
00:18:49,929 --> 00:18:52,365
Bueno, sigo pensando que necesita un
hembra.

248
00:18:53,600 --> 00:18:55,435
Aníbal tiene mucho que ofrecer.

249
00:18:55,735 --> 00:19:00,540
Tienes razón, Hannibal es fuerte.
y guapo y valiente...

250
00:19:01,107 --> 00:19:03,576
y es el mejor luchador del
patio.

251
00:19:05,578 --> 00:19:07,280
Simplemente me hace preguntarme

252
00:19:07,280 --> 00:19:09,282
por qué estás con
yo en lugar de él.

253
00:19:12,252 --> 00:19:14,387
Porque eres un soñador,
Oportunidad.

254
00:19:16,923 --> 00:19:19,058
no puedo enamorarme de
peleas.

255
00:19:21,127 --> 00:19:22,929
Me enamoro de los sueños.

256
00:19:37,810 --> 00:19:39,412
[música impresionante]

257
00:19:59,332 --> 00:20:00,333
[música tensa]

258
00:20:03,436 --> 00:20:04,804
[hablando en voz baja]

259
00:20:07,006 --> 00:20:08,308
[música dramática]

260
00:20:16,683 --> 00:20:18,351
[gruñidos, música apagada]

261
00:20:18,785 --> 00:20:20,487
Él viene hacia nosotros.

262
00:20:29,161 --> 00:20:30,196
[música tensa]

263
00:21:05,398 --> 00:21:06,399
¡Oportunidad!

264
00:21:18,845 --> 00:21:20,747
[multitud ahogada parloteando]

265
00:21:20,747 --> 00:21:24,183
Esto es todo, Aníbal. esto es
la noche que peleamos.

266
00:21:25,885 --> 00:21:28,020
Esta es la noche que vivimos o
morir.

267
00:21:29,255 --> 00:21:31,257
¿Qué vamos a hacer, Hannibal?

268
00:21:33,593 --> 00:21:34,594
Luchar.

269
00:21:50,276 --> 00:21:51,911
Buena suerte, Aníbal.

270
00:21:57,617 --> 00:21:59,051
[gente aplaudiendo]
Buena suerte.

271
00:21:59,786 --> 00:22:01,087
[portazo]

272
00:22:01,087 --> 00:22:03,255
asani...
no dejes que pase nada

273
00:22:03,255 --> 00:22:05,392
a Aníbal,
el es mi mejor amigo...

274
00:22:06,959 --> 00:22:10,897
y si me pasa algo,
por favor solo cuida de azúcar

275
00:22:11,798 --> 00:22:13,132
porque la amo.

276
00:22:13,633 --> 00:22:14,967
[gente gritando]

277
00:22:15,768 --> 00:22:16,803
[perro ladrando]

278
00:22:17,303 --> 00:22:18,304
[gruñendo]

279
00:22:19,305 --> 00:22:20,740
[gente aplaudiendo]

280
00:22:25,978 --> 00:22:28,981
[ladridos, lloriqueos]

281
00:22:28,981 --> 00:22:30,483
[gente exclamando]

282
00:22:31,117 --> 00:22:32,585
[gritos ahogados]

283
00:22:42,328 --> 00:22:43,996
[música dramática tensa]

284
00:22:48,167 --> 00:22:49,168
¡Aníbal!

285
00:22:49,836 --> 00:22:50,837
¿Estás bien?

286
00:22:56,175 --> 00:22:58,277
No te preocupes, no es mi sangre.

287
00:23:08,120 --> 00:23:09,522
¡Sé fuerte, Chance!

288
00:23:10,523 --> 00:23:11,524
Se valiente.

289
00:23:18,665 --> 00:23:20,332
[música tensa siniestra]

290
00:23:31,177 --> 00:23:32,178
[gruñendo]

291
00:23:39,385 --> 00:23:41,053
Voy a matarte.

292
00:23:42,321 --> 00:23:44,557
¿Por qué? Ambos somos Hotonas.

293
00:23:45,224 --> 00:23:47,560
No quiero escuchar esa mierda
perro.

294
00:23:48,060 --> 00:23:49,496
¡Prepárate para morir!

295
00:23:50,062 --> 00:23:52,565
Asani, hazme valiente.

296
00:23:52,565 --> 00:23:53,566
[ladrando]

297
00:24:06,713 --> 00:24:07,714
[lloriqueando]

298
00:24:08,014 --> 00:24:09,682
[silbidos, aplausos]

299
00:24:09,916 --> 00:24:11,718
Bueno, ¡espera un segundo!

300
00:24:12,251 --> 00:24:13,886
Detente bien,
ambos somos iguales

301
00:24:13,886 --> 00:24:15,421
amable. No tenemos que hacer esto.

302
00:24:15,888 --> 00:24:18,691
Son ellos los que están intentando
haznos luchar.

303
00:24:18,691 --> 00:24:20,593
Suenas débil y patético.

304
00:24:20,593 --> 00:24:23,062
Voy a destrozarte,
perro.

305
00:24:27,366 --> 00:24:29,368
[ladridos, aullidos, gemidos]

306
00:24:33,906 --> 00:24:34,907
[gritando]

307
00:24:36,275 --> 00:24:37,276
[lloriqueando]

308
00:24:40,046 --> 00:24:41,881
[hombre]
Mátalo, mátalo.

309
00:24:42,281 --> 00:24:45,217
[personas]
Matar, matar, matar.

310
00:24:45,217 --> 00:24:50,422
Matar, matar, matar, matar, matar,
matar, matar!

311
00:24:50,957 --> 00:24:54,561
Matar, matar, matar, matar, matar,
matar!

312
00:25:14,814 --> 00:25:16,816
[hombre gruñendo, perro lloriqueando]

313
00:25:21,654 --> 00:25:22,655
[silencio]

314
00:25:29,161 --> 00:25:30,663
Perdiste una pelea, ¿eh?

315
00:25:36,168 --> 00:25:37,303
No perdí...

316
00:25:39,271 --> 00:25:41,841
pero no mataría al otro
Hotona tampoco.

317
00:25:41,841 --> 00:25:43,142
¿No mataste?

318
00:25:43,843 --> 00:25:45,978
Eso es casi tan malo como perder.

319
00:25:46,779 --> 00:25:49,181
Los Krots odian cuando no lo haces
matar.

320
00:25:50,783 --> 00:25:53,185
Por eso estás aquí en el
agujero.

321
00:25:53,519 --> 00:25:55,955
Estoy aquí porque entregué un
pelear.

322
00:25:55,955 --> 00:25:56,956
¿Transformado?

323
00:25:57,857 --> 00:25:59,959
Sí... se volvió.

324
00:26:01,527 --> 00:26:04,530
[gente gritando, hombre gruñendo,
gritos ahogados]

325
00:26:04,831 --> 00:26:06,332
[gente exclamando]

326
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
[ladrando]

327
00:26:18,845 --> 00:26:21,648
Ni se te ocurra conseguir
Cómodo, porque no estás...

328
00:26:22,715 --> 00:26:26,653
y no pienses en seguir adelante
comiendo aquí, porque no lo estás.

329
00:26:27,820 --> 00:26:30,322
Bueno, ¿cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
aquí?

330
00:26:30,322 --> 00:26:33,492
Bueno, ya que no perdiste,
el Krot te mantendrá

331
00:26:33,492 --> 00:26:36,896
aquí hasta que crea que has
Ya tenía suficiente castigo.

332
00:26:36,896 --> 00:26:39,331
¿A mí? Estaré muerto mañana.

333
00:26:41,167 --> 00:26:42,168
¿Por qué?

334
00:26:42,669 --> 00:26:45,905
No puedes dar la vuelta o perder una pelea
y vivir.

335
00:26:45,905 --> 00:26:46,906
[risas]

336
00:26:49,709 --> 00:26:51,711
Sólo porque perdiste una pelea.

337
00:26:53,079 --> 00:26:55,081
Suenas sorprendido.

338
00:26:57,750 --> 00:26:59,886
Cuando era un cachorro.

339
00:26:59,886 --> 00:27:01,553
Solía preguntarme cómo otros

340
00:27:01,553 --> 00:27:03,723
Hotonas vivió
fuera de nuestro patio.

341
00:27:03,923 --> 00:27:04,924
Ahora lo sé.

342
00:27:05,925 --> 00:27:07,860
Simplemente no parece correcto.

343
00:27:07,860 --> 00:27:09,929
Bien o mal, así son las cosas.

344
00:27:11,530 --> 00:27:12,531
Créeme.

345
00:27:13,065 --> 00:27:15,401
Si pudiera ir al refugio...

346
00:27:16,568 --> 00:27:17,569
Yo lo haría.

347
00:27:19,205 --> 00:27:20,206
¿Refugio?

348
00:27:21,273 --> 00:27:22,274
¿Qué es Haven?

349
00:27:24,276 --> 00:27:27,880
Un lugar donde las Hotonas pueden vivir.
en paz.

350
00:27:29,281 --> 00:27:33,052
No morir de hambre... no pelear.

351
00:27:33,953 --> 00:27:35,087
Sin matar.

352
00:27:35,087 --> 00:27:36,288
[música esperanzadora]

353
00:27:36,789 --> 00:27:37,790
Sin morir.

354
00:27:39,959 --> 00:27:41,127
Sólo comiendo...

355
00:27:41,761 --> 00:27:42,762
durmiendo...

356
00:27:43,763 --> 00:27:45,297
corriendo y viviendo.

357
00:27:46,465 --> 00:27:47,466
Feliz.

358
00:27:49,736 --> 00:27:51,303
¿Dónde está este refugio?

359
00:27:52,138 --> 00:27:53,305
Demonios si lo sé.

360
00:27:53,806 --> 00:27:56,809
Yo nunca he estado allí, solo
oído hablar de ello.

361
00:27:57,977 --> 00:28:01,147
Si no me estuviera muriendo mañana,
Encuéntralo.

362
00:28:04,984 --> 00:28:05,985
Refugio, ¿eh?

363
00:28:10,256 --> 00:28:12,324
[tiempo dramático electrónico
música]

364
00:28:48,527 --> 00:28:50,196
[música dramática y tierna]

365
00:28:59,205 --> 00:29:00,206
[lloriqueando]

366
00:29:01,040 --> 00:29:02,041
[chirriando]

367
00:29:02,674 --> 00:29:03,675
[gruñendo]

368
00:29:22,228 --> 00:29:24,230
Escuché que no perdió la pelea.

369
00:29:24,230 --> 00:29:26,198
pero él se negó
para matar al Hotona.

370
00:29:28,034 --> 00:29:30,502
¿Crees que lo mataron?
¿Aníbal?

371
00:29:30,903 --> 00:29:31,904
No sé.

372
00:29:32,738 --> 00:29:34,006
¡Maldita sea, oportunidad!

373
00:29:34,240 --> 00:29:38,077
¿Por qué no peleaste y
¿Matar como se suponía que debías hacer?

374
00:29:43,682 --> 00:29:46,518
Porque sabía que Asani
protégeme.

375
00:29:46,518 --> 00:29:48,087
[ambos riendo]

376
00:29:48,554 --> 00:29:50,722
¡Oportunidad! Oh, me alegro mucho de ver
usted.

377
00:29:50,923 --> 00:29:53,192
Pensé que nunca te vería
otra vez.

378
00:29:54,526 --> 00:29:56,929
Desde que fuimos
Cachorros que soñé

379
00:29:56,929 --> 00:29:59,265
creciendo y
escapando de este lugar.

380
00:30:01,567 --> 00:30:03,235
Quizás ahora sea el momento.

381
00:30:04,103 --> 00:30:06,738
¿Habéis pensado alguna vez en
¿Se va?

382
00:30:08,407 --> 00:30:10,242
¿De qué estás hablando?

383
00:30:10,576 --> 00:30:13,045
Estoy hablando de salir de
aquí.

384
00:30:14,113 --> 00:30:15,214
Huyendo.

385
00:30:16,048 --> 00:30:17,116
¿Y adónde ir?

386
00:30:21,453 --> 00:30:22,454
Refugio.

387
00:30:24,223 --> 00:30:25,791
Haven, ¿qué es Haven?

388
00:30:28,760 --> 00:30:31,297
Un lugar donde las Hotonas pueden vivir.
en paz.

389
00:30:32,131 --> 00:30:35,134
No morir de hambre, no pelear, no
matar, no morir.

390
00:30:36,468 --> 00:30:39,771
Solo comiendo, durmiendo, corriendo
y vivir!

391
00:30:42,474 --> 00:30:43,475
Feliz.

392
00:30:44,977 --> 00:30:46,578
¿Dónde está este refugio?

393
00:30:47,646 --> 00:30:49,815
no lo sé pero
mientras estaba en el

394
00:30:49,815 --> 00:30:52,118
agujero otro hotona
me contó sobre eso

395
00:30:52,118 --> 00:30:53,785
y si nos rompemos
fuera de este patio yo

396
00:30:53,785 --> 00:30:55,654
apuesta a que podemos encontrar
Refugiarnos nosotros mismos.

397
00:30:57,489 --> 00:30:59,091
[risas]
Eres un chiflado, Chance.

398
00:31:00,092 --> 00:31:02,794
¿Salir del patio, Haven?

399
00:31:03,996 --> 00:31:06,765
¿Quieres seguir matando a tu
propia especie?

400
00:31:07,466 --> 00:31:09,135
¿No quieres ser libre?

401
00:31:13,172 --> 00:31:16,008
Escucha, Chance, no existe tal
cosa como Haven!

402
00:31:17,676 --> 00:31:20,179
Somos Hotonas, perros.

403
00:31:20,980 --> 00:31:23,782
peleamos y nos matamos unos a otros,
eso es lo que hacemos.

404
00:31:24,483 --> 00:31:28,020
No hay ningún lugar donde
Hotonas puede irse a vivir en paz.

405
00:31:28,020 --> 00:31:30,689
Ahora si te rompes
fuera de este patio,

406
00:31:30,689 --> 00:31:33,492
Te lo garantizo
vas a morir.

407
00:31:34,860 --> 00:31:36,862
Bueno me parece que si

408
00:31:36,862 --> 00:31:38,864
quédate aquí estamos
voy a morir de todos modos.

409
00:31:39,698 --> 00:31:41,633
Bueno, no voy a ninguna parte.

410
00:31:55,547 --> 00:31:57,216
¡Creo en ti, oportunidad!

411
00:31:58,217 --> 00:31:59,885
Yo también creo en Haven.

412
00:32:00,186 --> 00:32:03,322
Apuesto a que podríamos encontrar Haven
Si lo intentáramos, Sugar.

413
00:32:04,023 --> 00:32:06,825
Podríamos escapar juntos
Luego, después de encontrar Haven,

414
00:32:06,825 --> 00:32:10,029
podría volver por Hannibal y
Entonces tendría que creernos.

415
00:32:12,898 --> 00:32:15,234
Podemos hacerlo, azúcar, sé que
puede.

416
00:32:18,704 --> 00:32:20,006
[sonidos siniestros]

417
00:32:22,241 --> 00:32:23,242
[música tensa]

418
00:32:24,576 --> 00:32:26,512
[música electrónica oscura y pesada]

419
00:32:41,527 --> 00:32:43,095
[entra música tensa]

420
00:33:11,223 --> 00:33:12,924
[Entra una guitarra sombría]

421
00:33:23,935 --> 00:33:25,437
[silencio, grillos]

422
00:33:31,310 --> 00:33:32,578
[susurrando]
Vigila.

423
00:33:37,283 --> 00:33:38,650
[música en tiempo bajo]

424
00:33:45,424 --> 00:33:47,093
[música dramática tensa]

425
00:33:53,999 --> 00:33:55,267
Será mejor que paremos.

426
00:33:56,001 --> 00:33:58,003
Los demás se despertarán pronto.

427
00:34:00,106 --> 00:34:02,941
Puede que tarde un poco más de
pensamos.

428
00:34:16,455 --> 00:34:17,456
refugio,

429
00:34:17,856 --> 00:34:18,957
allá vamos.

430
00:34:20,692 --> 00:34:22,494
[música dramática y emocional]

431
00:34:31,170 --> 00:34:32,871
Esto es una pérdida de tiempo.

432
00:34:32,871 --> 00:34:35,474
Nadie ha salido nunca de
el patio.

433
00:34:35,474 --> 00:34:38,043
Lo haremos, la suerte está casi en el camino.
otro lado.

434
00:34:38,710 --> 00:34:40,712
Lo creeré cuando lo vea.

435
00:34:48,320 --> 00:34:49,321
¡Lo logramos!

436
00:34:49,655 --> 00:34:50,689
[música tensa]

437
00:34:51,523 --> 00:34:52,524
¡Lo hizo!

438
00:34:53,392 --> 00:34:56,061
Vamos, Sugar, antes que los Krots.
despierta.

439
00:34:56,662 --> 00:34:58,397
Ven con nosotros Aníbal.

440
00:34:58,397 --> 00:35:00,899
Una vez que los Krots se den cuenta
que nos hemos ido ellos harán

441
00:35:00,899 --> 00:35:03,402
es imposible para el
otros a salir del patio.

442
00:35:03,902 --> 00:35:05,904
[inseguro de sí mismo]
nunca he estado

443
00:35:05,904 --> 00:35:07,005
fuera de este patio.

444
00:35:07,005 --> 00:35:09,575
Es exactamente por eso que deberías
¡vete!

445
00:35:09,575 --> 00:35:12,244
Mirada de Aníbal,
si te quedas aquí los Krots

446
00:35:12,244 --> 00:35:14,012
te hará pelear
hasta que te maten.

447
00:35:14,012 --> 00:35:15,914
Pero... ¿adónde iremos?

448
00:35:16,215 --> 00:35:18,350
¿Qué haremos fuera del
patio?

449
00:35:18,917 --> 00:35:20,586
Sólo hay una manera de saberlo.

450
00:35:27,759 --> 00:35:29,094
[música dramática tensa]

451
00:35:30,929 --> 00:35:32,364
¡Corre, oportunidad!

452
00:35:32,364 --> 00:35:34,200
No, azúcar, nos vamos.
juntos!

453
00:35:34,433 --> 00:35:36,768
No hay tiempo, oportunidad
¡corre!

454
00:35:36,768 --> 00:35:37,936
[ladrando, hombre gruñendo]

455
00:35:43,609 --> 00:35:45,777
[gruñidos, golpes sordos, gemidos]

456
00:35:45,777 --> 00:35:46,778
¡Azúcar!

457
00:35:48,214 --> 00:35:49,615
[habla en voz baja]

458
00:35:53,285 --> 00:35:55,120
¡Volveré por ti, azúcar!

459
00:35:57,223 --> 00:35:58,290
[disparos]

460
00:36:00,792 --> 00:36:02,294
[música suave y tranquila]

461
00:36:27,819 --> 00:36:29,288
[bocinazos, neumáticos chirriando]

462
00:36:31,823 --> 00:36:33,592
[choque, vidrio roto]

463
00:36:35,093 --> 00:36:36,094
Vaya.

464
00:36:50,509 --> 00:36:51,643
Tantos Krots.

465
00:36:53,512 --> 00:36:55,180
¿Adónde van todos?

466
00:36:55,514 --> 00:36:56,615
[lloriqueando]

467
00:36:56,615 --> 00:36:57,816
[personas]
Ay, oh no, no.

468
00:37:04,523 --> 00:37:05,957
[cachorros ladrando]

469
00:37:15,166 --> 00:37:16,635
[música tierna y triste]

470
00:37:47,366 --> 00:37:48,367
Comida.

471
00:37:58,577 --> 00:38:00,346
[discurso apagado y enojado]

472
00:38:12,724 --> 00:38:14,192
¡Maldita sea! Bote.

473
00:38:17,262 --> 00:38:19,898
Quiero... la comida.

474
00:38:24,069 --> 00:38:25,070
[gruñendo]

475
00:38:29,775 --> 00:38:31,443
Oye, tómatelo con calma, amigo.

476
00:38:32,110 --> 00:38:33,912
Soy un amante, no un luchador.

477
00:38:41,453 --> 00:38:43,755
[exclamando]
¡Espera!

478
00:38:45,090 --> 00:38:46,625
Me equivoqué al tomar tu comida.

479
00:38:47,959 --> 00:38:48,960
Puedes tenerlo.

480
00:38:49,294 --> 00:38:51,897
Oh, bueno, seré un tío de Krots.

481
00:38:52,398 --> 00:38:54,466
¿De verdad lo vas a devolver?

482
00:38:54,466 --> 00:38:57,302
[riendo]
Nadie había hecho eso antes.

483
00:38:58,303 --> 00:38:59,971
Espera, espera, amigo.

484
00:39:00,305 --> 00:39:01,640
Tengo una idea mejor.

485
00:39:07,479 --> 00:39:09,314
Entonces... ¿cómo te llaman?

486
00:39:09,648 --> 00:39:10,649
Oportunidad.

487
00:39:11,783 --> 00:39:13,485
Encantado de conocerte, Chance.

488
00:39:13,485 --> 00:39:14,986
Me llaman Mutt.

489
00:39:15,754 --> 00:39:16,755
¿Chucho?

490
00:39:18,323 --> 00:39:20,492
No puedo entender una maldita cosa
dicen los krots.

491
00:39:20,826 --> 00:39:22,828
Pero cuando me patean y tiran

492
00:39:22,828 --> 00:39:25,130
Cosas que siempre me gritan
Chucho.

493
00:39:25,130 --> 00:39:27,132
Supongo que en cierto modo me gustó.

494
00:39:29,334 --> 00:39:32,137
Tu no eres de por aquí
¿Tú, oportunidad?

495
00:39:32,671 --> 00:39:34,840
No, no, me escapé de mi jardín.

496
00:39:36,307 --> 00:39:40,011
¿Quieres decirme que tú
¿Huyó lejos de una comida diaria gratis?

497
00:39:40,345 --> 00:39:42,013
¿Qué? Mataría por un metro.

498
00:39:43,615 --> 00:39:46,184
Pues para vivir en mi patio tuviste
matar.

499
00:39:46,852 --> 00:39:49,020
Bueno, no quise decir literalmente
matar.

500
00:39:49,354 --> 00:39:51,356
Era sólo una forma de hablar.

501
00:39:52,123 --> 00:39:54,125
Entonces eres una masa de pelea, ¿eh?

502
00:39:55,527 --> 00:39:57,696
No, sólo soy una Hotona.

503
00:40:00,331 --> 00:40:03,168
Te escucho pero en las calles
eres un perro

504
00:40:03,168 --> 00:40:05,871
y no es un picnic
aquí tampoco.

505
00:40:05,871 --> 00:40:06,872
¿Picnic?

506
00:40:07,673 --> 00:40:09,174
No hay comidas gratis, amigo.

507
00:40:09,708 --> 00:40:12,177
Para sobrevivir aquí tienes que
ajetreo.

508
00:40:13,044 --> 00:40:15,881
Entonces, ¿cuáles son tus planes aquí en
las calles.

509
00:40:15,881 --> 00:40:17,716
Tengo que volver por Sugar.

510
00:40:18,550 --> 00:40:19,651
¿Quién es azúcar?

511
00:40:20,519 --> 00:40:21,520
Mi hembra.

512
00:40:21,887 --> 00:40:23,154
Oh, azúcar, ¿eh?

513
00:40:24,556 --> 00:40:26,224
Suena dulce.

514
00:40:27,826 --> 00:40:30,395
Pero si estás en celo
para una mujer lo sé

515
00:40:30,395 --> 00:40:33,231
de unos pocos disponibles
los de aquí en las calles.

516
00:40:33,231 --> 00:40:35,233
Probablemente no lo sean
tan bonita como tu

517
00:40:35,233 --> 00:40:37,168
Azúcar pero ellos
fácil de aparear.

518
00:40:37,402 --> 00:40:39,838
Sólo quiero azúcar.

519
00:40:41,372 --> 00:40:42,407
Tómalo con calma.

520
00:40:43,241 --> 00:40:46,745
Sólo estaba tratando de darte un
pocas opciones eso es todo.

521
00:40:47,078 --> 00:40:49,214
Así que cuéntame más sobre esto.
Azúcar.

522
00:40:49,715 --> 00:40:50,716
¿Bonitas piernas?

523
00:40:52,718 --> 00:40:54,419
Oh, ¿de qué color es su pelaje?

524
00:40:55,687 --> 00:40:56,888
[música esperanzadora]

525
00:41:02,393 --> 00:41:04,095
¿Por qué nos escondemos aquí?

526
00:41:04,095 --> 00:41:05,897
Es una estrategia, esta es la

527
00:41:05,897 --> 00:41:08,066
lugar donde el
Krots vienen a comer

528
00:41:08,767 --> 00:41:11,369
pero tiran más que
ellos comen.

529
00:41:12,604 --> 00:41:13,605
¿Por qué?

530
00:41:15,073 --> 00:41:16,775
Porque Krots es un chiflado.

531
00:41:17,943 --> 00:41:19,611
Chance, Krots es un chiflado.

532
00:41:20,411 --> 00:41:21,547
Oh
[callar]

533
00:41:21,547 --> 00:41:22,781
Allá vamos.

534
00:41:22,781 --> 00:41:26,618
No importa lo que haga, no
muévete... y no hagas ningún sonido.

535
00:41:26,618 --> 00:41:27,786
[hombre gruñendo]

536
00:41:29,454 --> 00:41:30,922
[música suave y tensa]

537
00:41:48,473 --> 00:41:50,576
Muy bien, la costa está despejada.

538
00:41:52,778 --> 00:41:54,445
¿Por qué los Krot hicieron eso?

539
00:41:59,585 --> 00:42:01,152
Él estaba tratando de
asegurarnos de que nosotros

540
00:42:01,152 --> 00:42:03,088
no iba a tocar
se acabó su basura.

541
00:42:03,088 --> 00:42:05,490
Como te dije, Krots es chiflado.

542
00:42:06,992 --> 00:42:09,661
Tenemos nuestro propio privado
buffet, oportunidad!

543
00:42:11,462 --> 00:42:13,131
¿Qué significa bufé?

544
00:42:18,670 --> 00:42:20,138
Significa ¡comamos!

545
00:42:23,174 --> 00:42:26,011
¿Quieres un poco, Chance? tomará
el borde apagado.

546
00:42:26,011 --> 00:42:27,445
No, gracias.

547
00:42:31,282 --> 00:42:32,283
[gruñidos]

548
00:42:33,151 --> 00:42:33,985
[eructando]

549
00:42:33,985 --> 00:42:35,353
Ah, sí.

550
00:42:38,289 --> 00:42:40,191
entonces vas a ir
de vuelta a tu patio

551
00:42:40,191 --> 00:42:42,193
y sacar a Sugar, ¿y luego qué?

552
00:42:43,494 --> 00:42:45,530
Entonces ella y yo encontraremos a Haven.

553
00:42:47,198 --> 00:42:49,200
Haven, ¿qué diablos es Haven?

554
00:42:50,001 --> 00:42:53,805
Haven es un lugar donde Hotonas
puede vivir en paz.

555
00:42:54,673 --> 00:42:57,976
No pasar hambre, pelear, matar
o muriendo.

556
00:42:58,844 --> 00:43:02,380
Solo comiendo, durmiendo, corriendo
y vivir.

557
00:43:03,849 --> 00:43:04,850
Feliz.

558
00:43:14,225 --> 00:43:15,661
[risas]

559
00:43:23,835 --> 00:43:25,570
Gracias, gracias, oportunidad.

560
00:43:38,516 --> 00:43:40,185
Gracias, gracias, oportunidad.

561
00:43:42,587 --> 00:43:44,422
Ooh, necesitaba a ese hombre.
no he tenido

562
00:43:44,422 --> 00:43:46,391
una buena risa como
ese en mucho tiempo.

563
00:43:46,391 --> 00:43:48,059
No estaba bromeando, perro callejero.

564
00:43:48,426 --> 00:43:50,095
[riendo nerviosamente]

565
00:43:50,095 --> 00:43:52,063
Tiene que ser una broma
Quiero decir que todo el mundo sabe

566
00:43:52,063 --> 00:43:53,899
no hay lugar
así para los perros.

567
00:43:54,265 --> 00:43:55,266
Hotonas.

568
00:43:57,402 --> 00:44:01,873
Lo que sea, ¿cómo sabes sobre el
lugar, ¿alguna vez has estado allí?

569
00:44:02,908 --> 00:44:05,576
No... pero otro Hotona le dijo
yo.

570
00:44:08,947 --> 00:44:09,948
[risas]

571
00:44:21,092 --> 00:44:22,460
Espera hombre, mira.

572
00:44:22,961 --> 00:44:24,629
No quise engañarte,
oportunidad

573
00:44:24,963 --> 00:44:27,298
pero tienes que admitir
todo ese refugio

574
00:44:27,298 --> 00:44:29,434
Esto suena un poco loco.

575
00:44:30,736 --> 00:44:31,737
A mí no.

576
00:44:32,470 --> 00:44:34,139
Voy a volver por Sugar.

577
00:44:34,139 --> 00:44:35,974
Entonces voy contigo.

578
00:44:35,974 --> 00:44:38,076
no se que es
esperando allí

579
00:44:38,076 --> 00:44:39,978
para mí, chucho,
puede ser peligroso.

580
00:44:41,747 --> 00:44:44,415
Peligroso, bueno, el peligro es mi
segundo nombre.

581
00:44:44,950 --> 00:44:47,986
Además de tú y yo, somos amigos.
ahora

582
00:44:48,754 --> 00:44:50,822
y amigos cuidan de cada uno
otro.

583
00:44:51,790 --> 00:44:52,924
[música alegre]

584
00:45:02,133 --> 00:45:03,134
[gruñidos]

585
00:45:05,170 --> 00:45:06,137
[gemidos]

586
00:45:06,137 --> 00:45:07,839
[chucho]
Me duelen las patas ¿estás seguro?

587
00:45:07,839 --> 00:45:09,107
¿Esta es la manera correcta?

588
00:45:10,776 --> 00:45:15,446
Pensé que lo era pero no es así.
parece.

589
00:45:16,681 --> 00:45:19,350
Oh, mira, ese es el problema.
lo estas intentando

590
00:45:19,350 --> 00:45:21,987
para encontrar un lugar con tus ojos,
nosotros los perros...

591
00:45:22,487 --> 00:45:23,488
Hotonas.

592
00:45:24,489 --> 00:45:28,693
Como sea, tenemos algo que
Los krots llaman instinto.

593
00:45:29,861 --> 00:45:32,798
Nos lo transmitió nuestro
ancestros lobo.

594
00:45:34,032 --> 00:45:37,535
No necesitas tus ojos, tu
Ni siquiera necesitas tu nariz.

595
00:45:39,637 --> 00:45:42,673
Todo lo que necesitas es... instinto.

596
00:45:48,213 --> 00:45:49,881
¿Cómo uso mi instinto?

597
00:45:50,548 --> 00:45:53,718
Es fácil, sólo cierra los ojos.
respira hondo...

598
00:45:57,055 --> 00:45:58,723
y simplemente déjate...

599
00:45:59,891 --> 00:46:00,892
siéntelo.

600
00:46:01,827 --> 00:46:03,061
Mírame, mírame.

601
00:46:12,237 --> 00:46:15,073
Mira, mira, lo estoy sintiendo.

602
00:46:17,843 --> 00:46:18,509
Maldición.

603
00:46:18,877 --> 00:46:19,878
[exclamando]

604
00:46:22,747 --> 00:46:24,549
Bueno, entiendes la idea.

605
00:46:24,549 --> 00:46:25,917
Inténtalo, Chance.

606
00:46:33,358 --> 00:46:34,359
[suspiros]

607
00:46:36,061 --> 00:46:37,262
[música esperanzadora]

608
00:47:09,260 --> 00:47:11,930
Eso es todo, oportunidad. te sientes
eso.

609
00:47:19,804 --> 00:47:21,739
¡Nos estamos acercando, chucho!

610
00:47:21,739 --> 00:47:23,474
Recuerdo esta calle
de cuando me escapé.

611
00:47:23,942 --> 00:47:25,610
¡Mi instinto realmente funciona!

612
00:47:25,810 --> 00:47:27,478
Ese es mi amigo, ya te lo dije.

613
00:47:27,979 --> 00:47:30,481
Una vez que arrestemos a Sugar
fuera vamos a todos

614
00:47:30,481 --> 00:47:32,984
tenemos que usar nuestro
instintos para encontrar Haven.

615
00:47:33,318 --> 00:47:35,987
Oye, pensé que no creías
en refugio.

616
00:47:43,294 --> 00:47:45,596
No dije que creía en ello.
todavía

617
00:47:45,596 --> 00:47:48,833
pero si realmente hay un lugar
así para los perros...

618
00:47:48,833 --> 00:47:50,335
Te refieres a Hotonas.

619
00:47:50,335 --> 00:47:51,336
¡Lo que sea!

620
00:47:52,270 --> 00:47:53,304
Yo también quiero ir.

621
00:47:53,304 --> 00:47:53,972
¿Qué?

622
00:47:53,972 --> 00:47:54,672
¡Oh!

623
00:47:54,672 --> 00:47:56,441
¡Nos están disparando!

624
00:47:56,441 --> 00:47:58,643
¿Tiroteo? ¿Qué significa disparar?
significa?

625
00:47:58,643 --> 00:48:00,445
¡Solo corre, Chance, corre!

626
00:48:00,445 --> 00:48:02,113
[música tensa de ritmo rápido, neumáticos
chillando]

627
00:48:05,350 --> 00:48:06,351
¡Por aquí!

628
00:48:13,524 --> 00:48:15,193
Sigue corriendo, Chance.

629
00:48:16,794 --> 00:48:18,463
Haré que me persiga.

630
00:48:19,164 --> 00:48:20,865
Síganme, sucios Krots.

631
00:49:05,510 --> 00:49:06,844
[gente aplaudiendo]

632
00:49:12,383 --> 00:49:14,252
¿Qué, dónde estoy?

633
00:49:15,253 --> 00:49:16,921
Estás en el hoyo, perro.

634
00:49:17,355 --> 00:49:18,356
[gruñendo]

635
00:49:23,028 --> 00:49:24,762
me escapé de
mi jardín para que yo

636
00:49:24,762 --> 00:49:26,931
no tendría que pelear
más Hotonas.

637
00:49:27,898 --> 00:49:30,601
Bueno, corriste en el momento equivocado
lugar, perro!

638
00:49:31,069 --> 00:49:32,903
Somos del mismo tipo, ¿por qué deberíamos?

639
00:49:32,903 --> 00:49:34,739
luchamos cada uno
¿Otro para los Krots?

640
00:49:35,240 --> 00:49:36,241
¡Luchar!

641
00:49:37,742 --> 00:49:43,248
Todo lo que quería era conseguir a Sugar.
Regresar... y llegar a Haven.

642
00:49:51,789 --> 00:49:52,790
[lloriqueando]

643
00:49:53,591 --> 00:49:54,959
[música dramática]

644
00:49:54,959 --> 00:49:58,963
[personas]
Matar, matar, matar, matar.

645
00:49:59,597 --> 00:50:03,768
¡Mata, mata, mata, mata!

646
00:50:04,302 --> 00:50:06,771
Matar, matar, matar.

647
00:50:07,572 --> 00:50:09,640
Matar, matar, matar.

648
00:50:10,308 --> 00:50:12,310
Matar, matar, matar.

649
00:50:12,910 --> 00:50:14,912
Matar, matar, matar.

650
00:50:14,912 --> 00:50:16,281
Matar, matar, matar.

651
00:50:16,614 --> 00:50:18,416
Matar, matar, matar.

652
00:50:18,416 --> 00:50:19,417
[gritando]

653
00:50:39,637 --> 00:50:41,306
¿Qué pasó, Asani?

654
00:50:43,274 --> 00:50:44,675
Creí en ti.

655
00:50:45,676 --> 00:50:46,977
te recé

656
00:50:48,813 --> 00:50:50,515
pero no respondes.

657
00:50:52,983 --> 00:50:55,153
Supongo que no eres real después
todos.

658
00:50:59,690 --> 00:51:01,192
Aníbal tenía razón.

659
00:51:03,161 --> 00:51:05,463
Aníbal tenía razón
no hay lugar

660
00:51:05,463 --> 00:51:07,532
donde Hotonas pueda vivir en paz.

661
00:51:08,032 --> 00:51:10,034
[música tensa y desconcertante]

662
00:51:30,521 --> 00:51:31,822
Mi nombre es Thor.

663
00:51:32,723 --> 00:51:34,892
Por alguna razón
el maestro piensa

664
00:51:34,892 --> 00:51:37,061
puedes hacerlo
El dinero como asesino.

665
00:51:39,230 --> 00:51:42,567
Mi trabajo es hacerte el mejor
asesino que puedes ser.

666
00:51:43,168 --> 00:51:44,569
Estoy cansado de esto.

667
00:51:45,370 --> 00:51:48,539
¿Quieres un asesino? te mostraré
un asesino.

668
00:51:53,511 --> 00:51:54,512
De nuevo.

669
00:51:58,349 --> 00:51:59,350
[gruñendo]

670
00:52:02,187 --> 00:52:03,188
De nuevo.

671
00:52:05,723 --> 00:52:06,724
[ladrando]

672
00:52:07,525 --> 00:52:08,526
[lloriqueando]

673
00:52:17,368 --> 00:52:19,069
Tienes mucho que aprender.

674
00:52:19,570 --> 00:52:20,571
Perro.

675
00:52:25,376 --> 00:52:27,077
[música dramática alegre]

676
00:52:30,715 --> 00:52:31,716
* Cortejar

677
00:52:33,083 --> 00:52:34,084
* Cortejar

678
00:52:34,785 --> 00:52:36,053
Resistencia.

679
00:52:36,053 --> 00:52:37,054
* Cortejar

680
00:52:38,289 --> 00:52:39,290
* Cortejar

681
00:52:49,434 --> 00:52:50,435
[gruñidos]

682
00:53:02,480 --> 00:53:03,481
Fuerza.

683
00:53:17,795 --> 00:53:18,796
Velocidad.

684
00:53:23,834 --> 00:53:28,673
Si quieres sobrevivir, tu mordisco
Más vale que sea peor que tu ladrido.

685
00:53:33,311 --> 00:53:36,347
La habilidad es más
importante que la resistencia,

686
00:53:36,347 --> 00:53:39,350
o fuerza,
o velocidad o incluso morder.

687
00:53:41,486 --> 00:53:42,487
¡Ay!

688
00:53:44,121 --> 00:53:45,790
Proteja siempre su cuello.

689
00:53:53,864 --> 00:53:56,033
Solía entrenar con mis amigos.

690
00:53:56,834 --> 00:53:59,169
pero nunca fue nada parecido
esto.

691
00:54:01,171 --> 00:54:03,374
Dios, me alegro de que finalmente haya terminado.

692
00:54:03,374 --> 00:54:05,843
Recién comenzando... otra vez
mañana.

693
00:54:06,844 --> 00:54:07,478
Perro.

694
00:54:07,812 --> 00:54:08,813
Por cierto...

695
00:54:10,214 --> 00:54:11,716
Mi nombre es oportunidad.

696
00:54:13,484 --> 00:54:15,820
No quiero saber tu nombre,
perro.

697
00:54:15,820 --> 00:54:18,222
no quiero saber nada
sobre ti.

698
00:54:18,889 --> 00:54:20,691
Estarás muerto pronto de todos modos.
[hablando tristemente]

699
00:54:23,060 --> 00:54:25,062
[música hip-hop alegre con down
tonos]

700
00:54:45,249 --> 00:54:45,916
¡Ay!

701
00:54:45,916 --> 00:54:47,585
Proteja siempre su cuello.

702
00:54:47,918 --> 00:54:49,086
Lo sé, lo sé.

703
00:54:56,026 --> 00:54:57,428
¿Quieres escuchar un chiste?

704
00:54:58,763 --> 00:55:01,732
¿Cómo se llama una Hotona con
sin piernas?

705
00:55:02,733 --> 00:55:03,734
¿Eh?

706
00:55:04,702 --> 00:55:07,538
[riendo]
No importa como llames

707
00:55:07,538 --> 00:55:09,607
él porque no viene.

708
00:55:11,609 --> 00:55:13,944
Porque no viene, no viene.

709
00:55:45,810 --> 00:55:47,478
[música hip-hop tensa]

710
00:56:20,344 --> 00:56:21,512
[música siniestra]

711
00:56:32,156 --> 00:56:34,692
Oye, ¿qué estás soñando siempre?
¿sobre?

712
00:56:39,363 --> 00:56:40,531
[música suave y esperanzadora]

713
00:56:42,700 --> 00:56:43,868
Nada.

714
00:56:43,868 --> 00:56:45,870
Te he estado observando, Chance.

715
00:56:46,370 --> 00:56:49,540
Siempre estás mirando al cielo
y actuar de forma alocada.

716
00:56:50,040 --> 00:56:52,142
Seguro que eres extraño para un perro.

717
00:56:57,181 --> 00:57:02,219
Y eres el único perro que
Nunca intenté reproducirme.

718
00:57:03,554 --> 00:57:05,389
¿Qué te pasa bebé?

719
00:57:05,389 --> 00:57:07,224
¿No crees que soy bonita?

720
00:57:08,158 --> 00:57:12,497
Uh sí... creo que eres real
bonita, elegante.

721
00:57:13,731 --> 00:57:15,365
Mmm, gracias.

722
00:57:16,400 --> 00:57:19,003
Bueno, tú tampoco eres tan malo.
Oportunidad.

723
00:57:19,336 --> 00:57:22,406
No estás asustado y eres feo como
los otros perros.

724
00:57:22,406 --> 00:57:24,542
Como cuestión de
hecho que eres el mejor

725
00:57:24,542 --> 00:57:26,677
Buscando perro en todo este antro.

726
00:57:29,847 --> 00:57:31,048
Gracias.

727
00:57:31,048 --> 00:57:33,518
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
gracias?

728
00:57:34,418 --> 00:57:36,420
¿No puedes saber cuando una mujer está

729
00:57:36,420 --> 00:57:38,756
practicamente tirando
ella misma hacia ti?

730
00:57:38,756 --> 00:57:39,757
Estoy en celo.

731
00:57:41,058 --> 00:57:44,762
Mira, aprecio el
elogio y la oferta,

732
00:57:45,195 --> 00:57:47,565
Fantástico, y realmente creo
que eres bonita

733
00:57:48,098 --> 00:57:49,767
Simplemente no estoy interesado.

734
00:57:50,768 --> 00:57:52,903
¿Entonces en quién estás interesado?

735
00:57:52,903 --> 00:57:55,072
¡Alguna otra perra que no está aquí!

736
00:57:55,072 --> 00:57:56,941
¡Estoy aquí, Chance, ella no!

737
00:57:57,441 --> 00:58:00,277
Será mejor que seas inteligente y olvides
sobre ella.

738
00:58:00,277 --> 00:58:02,279
Te estoy hablando a ti, Chance.

739
00:58:02,279 --> 00:58:03,447
¿Me oyes?

740
00:58:03,948 --> 00:58:07,251
No te preocupes, cariño, no lo soy.
entrenando para poder pelear.

741
00:58:08,452 --> 00:58:10,420
Sólo estoy entrenando para poder conseguir

742
00:58:10,420 --> 00:58:12,623
lo suficientemente fuerte como para
volver por ti.

743
00:58:13,758 --> 00:58:14,759
Te amo.

744
00:58:22,132 --> 00:58:23,133
¿Thor?

745
00:58:24,434 --> 00:58:26,236
¿Alguna vez has estado enamorado?

746
00:58:28,438 --> 00:58:29,439
Bueno lo soy.

747
00:58:30,307 --> 00:58:33,778
Ella es la primera y única mujer.
que alguna vez he amado.

748
00:58:33,778 --> 00:58:35,112
Su nombre es Sugar.

749
00:58:35,312 --> 00:58:37,081
Crecimos juntos.

750
00:58:37,081 --> 00:58:39,950
Bueno, nosotros y Hannibal, oh, él es mi
mejor amigo.

751
00:58:40,618 --> 00:58:42,753
¿Alguna vez has tenido un mejor amigo?

752
00:58:45,289 --> 00:58:47,291
¿Alguna vez has tenido amigos?

753
00:58:48,258 --> 00:58:49,259
¿Como en absoluto?

754
00:58:50,761 --> 00:58:53,964
Bueno, apuesto a que incluso a ti te gustaría
Aníbal.

755
00:58:54,431 --> 00:58:56,667
Sabes que ustedes dos son mucho
como.

756
00:58:56,667 --> 00:58:58,669
Sugar y yo no somos luchadores.

757
00:58:58,969 --> 00:59:01,606
Somos soñadores, íbamos a
huir juntos.

758
00:59:02,006 --> 00:59:04,675
Ella todavía está esperando que yo
vuelve.

759
00:59:16,153 --> 00:59:19,289
¿Alguna vez has pensado en irte?
¿Este lugar, Thor?

760
00:59:19,790 --> 00:59:21,458
[música alegre y reflexiva]

761
00:59:23,160 --> 00:59:24,962
Bueno, ¿y si te dijera?
tu que yo conocia

762
00:59:24,962 --> 00:59:26,697
¿Una forma de salir de aquí?

763
00:59:28,699 --> 00:59:31,201
Si pudiéramos simplemente
llegar a la cima de eso

764
00:59:31,201 --> 00:59:33,704
cobertizo podríamos saltar
justo encima de la puerta.

765
00:59:33,704 --> 00:59:37,507
Podríamos usar cosas en el jardín.
para ayudarnos a llegar al techo.

766
00:59:37,507 --> 00:59:39,543
Tantas veces como
has estado en este patio yo

767
00:59:39,543 --> 00:59:41,879
no puedo creer eso
Nunca lo has probado, Thor.

768
00:59:41,879 --> 00:59:43,313
¡Podrías ser libre!

769
00:59:43,648 --> 00:59:45,683
No salen perros de aquí.

770
00:59:46,651 --> 00:59:48,719
¿No odias este lugar?

771
00:59:48,986 --> 00:59:51,521
Los Krots quieren que
¡Entrena para matar a los de nuestra propia especie!

772
00:59:52,156 --> 00:59:53,824
Para su entretenimiento.

773
00:59:54,058 --> 00:59:56,894
Los Krots son nuestros enemigos, no
otras Hotonas.

774
00:59:57,394 --> 00:59:59,563
Hotonas debería estar funcionando.
juntos.

775
01:00:00,197 --> 01:00:02,900
¿No estás cansado de todo el
matando, Thor?

776
01:00:03,233 --> 01:00:04,534
[música dramática]

777
01:00:04,869 --> 01:00:05,903
Cállate, perro.

778
01:00:07,571 --> 01:00:11,241
No importa lo que digas, lo sé.
Estás cansado de matar.

779
01:00:11,241 --> 01:00:14,078
Tal vez no tengas que matar
más, Thor.

780
01:00:14,078 --> 01:00:16,246
voy a huir,
voy a volver

781
01:00:16,246 --> 01:00:18,415
para el azúcar y para ti
debería venir conmigo.

782
01:00:18,749 --> 01:00:20,918
Hay un lugar llamado Haven.

783
01:00:20,918 --> 01:00:22,552
¡Dije que te callaras, perro!

784
01:00:23,420 --> 01:00:25,923
No hay nada fuera de esto
fortaleza.

785
01:00:25,923 --> 01:00:26,924
Nada.

786
01:00:27,758 --> 01:00:30,928
Soy un perro. Yo peleo. yo mato...

787
01:00:32,262 --> 01:00:34,364
y si te escucho hablar de

788
01:00:34,364 --> 01:00:36,867
huyendo de nuevo,
Te mataré.

789
01:00:39,904 --> 01:00:41,605
[música tensa siniestra]

790
01:00:53,550 --> 01:00:54,551
[lloriqueando]

791
01:00:58,555 --> 01:00:59,556
[gruñendo]

792
01:01:01,792 --> 01:01:03,427
¿Cómo hiciste eso?

793
01:01:03,427 --> 01:01:05,062
Pensé que te tenía.

794
01:01:05,963 --> 01:01:08,298
Actúa débil, cuando realmente lo eres
fuerte.

795
01:01:11,936 --> 01:01:13,804
Actúa débil cuando eres fuerte.

796
01:01:14,438 --> 01:01:16,774
Apuesto a que nunca has tenido que actuar
débil

797
01:01:16,774 --> 01:01:18,608
y no puede haber un Hotona afuera

798
01:01:18,608 --> 01:01:20,811
Hay eso que es más fuerte que tú.
entonces...

799
01:01:20,811 --> 01:01:21,812
El segador.

800
01:01:23,748 --> 01:01:24,749
¿El segador?

801
01:01:26,150 --> 01:01:28,285
Todos los perros que pelean y matan durante mucho tiempo.

802
01:01:28,285 --> 01:01:30,587
bastará algún día
Conoce a La Parca.

803
01:01:30,821 --> 01:01:32,289
Así es.

804
01:01:33,157 --> 01:01:34,959
Ningún perro puede vencer a The Reaper.

805
01:01:35,993 --> 01:01:38,162
Luchar contra The Reaper es morir.

806
01:01:40,497 --> 01:01:43,167
¿Es The Reaper un perro o la muerte?

807
01:01:47,938 --> 01:01:48,939
Ambos.

808
01:01:50,174 --> 01:01:51,641
[música oscura tensa]

809
01:02:13,030 --> 01:02:14,698
[música tensa dramática]

810
01:02:42,226 --> 01:02:43,227
[gruñidos]

811
01:02:48,232 --> 01:02:49,233
Lo logré.

812
01:02:49,666 --> 01:02:50,667
De hecho lo logré.

813
01:02:52,369 --> 01:02:54,171
*No puedo quedarme aquí

814
01:02:54,171 --> 01:02:57,074
* Es hora de irse
al siguiente nivel *

815
01:02:57,074 --> 01:02:58,876
*No puedo quedarme aquí

816
01:02:58,876 --> 01:03:01,078
* No me importa si tu
no entiendo *

817
01:03:01,078 --> 01:03:02,847
*No puedo quedarme aquí

818
01:03:02,847 --> 01:03:05,549
* Es hora de brillar
para pasar al siguiente nivel *

819
01:03:05,549 --> 01:03:07,251
*No puedo quedarme aquí

820
01:03:07,251 --> 01:03:09,586
* No me importa si tu
no entiendo *

821
01:03:09,586 --> 01:03:11,055
*No puedo quedarme aquí

822
01:03:11,055 --> 01:03:13,757
* Es hora de brillar
para pasar al siguiente nivel *

823
01:03:13,757 --> 01:03:14,892
[sonidos tensos]

824
01:03:21,765 --> 01:03:23,433
[música tierna y esperanzadora]

825
01:03:25,435 --> 01:03:26,570
[Oportunidad]
Azúcar.

826
01:03:28,072 --> 01:03:29,073
¡Azúcar!

827
01:03:32,209 --> 01:03:33,210
¡Oportunidad!

828
01:03:33,777 --> 01:03:36,080
[risas]
Estoy tan feliz de verte.

829
01:03:36,413 --> 01:03:38,282
Oh, gracias Asani, estás viva.

830
01:03:38,883 --> 01:03:41,551
No sabíamos si realmente
se escapó.

831
01:03:41,551 --> 01:03:43,220
Pensábamos que estabas muerto.

832
01:03:45,789 --> 01:03:47,624
Te ves diferente, Chance.

833
01:03:48,725 --> 01:03:50,794
me llevaron a un
lugar para aprender a

834
01:03:50,794 --> 01:03:53,297
pelea y fue parejo
peor que este patio.

835
01:03:54,631 --> 01:03:57,067
Pero me escapé para volver por
usted.

836
01:03:57,067 --> 01:03:58,435
¿Dónde está Aníbal?

837
01:03:59,136 --> 01:04:00,270
Está durmiendo.

838
01:04:00,604 --> 01:04:02,606
Tuvo otra pelea esta noche.

839
01:04:02,606 --> 01:04:05,309
El maestro lo tiene luchando contra todos.
el tiempo.

840
01:04:05,309 --> 01:04:08,245
Oh Chance, me alegro mucho que estés
vivo, yo...

841
01:04:09,579 --> 01:04:11,982
Sabes incluso con todo
de nosotros pensando que eras

842
01:04:11,982 --> 01:04:14,818
muerto todavía recé a Asani
cada noche para ti.

843
01:04:15,119 --> 01:04:17,287
Ok pero ahora mismo
tenemos que calcular

844
01:04:17,287 --> 01:04:19,456
encontrar una manera de conseguir
tú fuera de aquí.

845
01:04:19,456 --> 01:04:22,492
Después de encontrar Haven, vendremos.
De vuelta por Aníbal.

846
01:04:22,927 --> 01:04:24,494
¿Qué pasa, azúcar?

847
01:04:24,995 --> 01:04:26,596
Deberías estar feliz.

848
01:04:26,830 --> 01:04:29,499
este es el momento
hemos estado esperando, nosotros

849
01:04:29,499 --> 01:04:32,169
finalmente puede huir
juntos y encontrar Haven.

850
01:04:32,602 --> 01:04:35,339
Yo... no puedo huir contigo,
Oportunidad.

851
01:04:36,974 --> 01:04:37,975
¿Por qué no?

852
01:04:39,476 --> 01:04:41,778
Bueno, voy a tener cachorros.
pronto.

853
01:04:49,353 --> 01:04:52,622
Cuando no volviste nosotros
Pensé que estabas muerto.

854
01:04:57,962 --> 01:04:59,964
Por favor no te enojes,
oportunidad, causa

855
01:04:59,964 --> 01:05:01,966
te amo y
sabes que lo hago.

856
01:05:02,632 --> 01:05:03,633
¡Oportunidad!

857
01:05:04,801 --> 01:05:05,802
[risas]

858
01:05:05,802 --> 01:05:08,805
¡Oportunidad! Chance, estás vivo,
¡estás vivo!

859
01:05:09,206 --> 01:05:11,141
Oh, pensábamos que estabas muerto.

860
01:05:12,142 --> 01:05:13,843
[música tensa desconcertante]

861
01:05:23,187 --> 01:05:24,388
Estoy muerto.

862
01:05:24,388 --> 01:05:25,655
[música dramática]

863
01:06:24,781 --> 01:06:26,083
Soy un perro.

864
01:06:27,617 --> 01:06:30,120
Lucho y mato.

865
01:06:38,062 --> 01:06:39,729
[música dramática oscura]

866
01:07:23,807 --> 01:07:25,509
[perro ladrando, silencio]

867
01:07:30,013 --> 01:07:31,481
¿Quieres escuchar un chiste?

868
01:07:33,517 --> 01:07:35,519
¿Cuántas coronas se necesitan...?

869
01:07:36,620 --> 01:07:37,687
matar a un perro?

870
01:07:43,160 --> 01:07:45,962
Ninguno, porque otro perro servirá.
eso para él.

871
01:07:53,370 --> 01:07:54,671
[Thor se ríe]

872
01:07:56,039 --> 01:07:57,307
[Thor ríe]

873
01:08:31,241 --> 01:08:33,177
[música digital tensa y tenue]

874
01:08:46,756 --> 01:08:48,525
Tantos perros.

875
01:08:50,059 --> 01:08:52,061
¿Cuántas peleas habrá?

876
01:08:53,263 --> 01:08:55,399
Hasta que quede en pie el último perro.

877
01:09:06,243 --> 01:09:07,377
[música tierna]

878
01:09:17,387 --> 01:09:18,388
¡Oportunidad!

879
01:09:19,122 --> 01:09:20,056
[risas]

880
01:09:20,056 --> 01:09:22,626
No puedo creer que realmente seas tú,
Oportunidad.

881
01:09:23,126 --> 01:09:24,127
¿Cómo?

882
01:09:25,295 --> 01:09:27,431
Me alegro mucho de que sigas vivo.

883
01:09:29,633 --> 01:09:32,302
Oh, ni siquiera lo reconoce.
tú, oportunidad.

884
01:09:33,237 --> 01:09:34,938
Casi no lo hago tampoco.

885
01:09:35,472 --> 01:09:38,475
Vaya, te ves como un todo.
Hotona diferente ahora.

886
01:09:38,475 --> 01:09:39,909
Eres un luchador.

887
01:09:41,077 --> 01:09:42,312
Escucha oportunidad...

888
01:09:43,813 --> 01:09:45,782
Mira, sé que estás enojado conmigo.

889
01:09:46,149 --> 01:09:47,150
Lo lamento.

890
01:09:48,285 --> 01:09:49,286
Realmente lo soy.

891
01:09:50,254 --> 01:09:52,322
Pensamos que estabas muerto,
oportunidad,

892
01:09:52,822 --> 01:09:54,491
y tu mi mejor amigo.

893
01:09:54,791 --> 01:09:57,126
Nunca haría nada que lastime
usted.

894
01:09:57,126 --> 01:09:59,263
Sé cuánto te amas, Sugar.

895
01:09:59,829 --> 01:10:02,098
¿Qué te pasa?
¡Oportunidad!

896
01:10:02,932 --> 01:10:04,968
¿No vas a decir algo?

897
01:10:05,502 --> 01:10:09,339
Soy un perro, peleo...

898
01:10:10,540 --> 01:10:11,675
y yo mato.

899
01:10:12,175 --> 01:10:14,344
[tiempo dramático de ritmo rápido
música]

900
01:10:17,647 --> 01:10:19,015
[gente gritando]

901
01:10:53,049 --> 01:10:55,319
[gruñendo, gimiendo]

902
01:10:55,552 --> 01:10:57,020
[abucheos, gritos]

903
01:11:21,911 --> 01:11:25,682
¿Significa esto que tú y yo
Hannibal ¿son todos los ganadores?

904
01:11:28,585 --> 01:11:30,887
No hasta que el último perro sea
de pie.

905
01:11:34,424 --> 01:11:38,061
Quieres decir que tengo que luchar
Aníbal... y tú.

906
01:11:42,399 --> 01:11:44,434
Hasta que quede en pie el último perro.

907
01:12:09,726 --> 01:12:11,561
Estoy listo para morir, Thor.

908
01:12:11,561 --> 01:12:12,629
[música tierna]

909
01:12:12,929 --> 01:12:15,799
Si tengo que pelear contigo lo haré
morir de todos modos.

910
01:12:16,600 --> 01:12:18,402
Si tengo que luchar contra Hannibal

911
01:12:19,936 --> 01:12:22,138
Aníbal era el
mejor amigo que yo

912
01:12:22,138 --> 01:12:24,674
alguna vez tuve y yo
Pensé que lo odiaba.

913
01:12:30,980 --> 01:12:32,148
Odio en lo que me he convertido.

914
01:12:34,083 --> 01:12:36,285
soy así
perro en el chiste,

915
01:12:36,285 --> 01:12:38,422
mata a los suyos
amable con los Krots.

916
01:12:39,823 --> 01:12:41,825
Pensé que lo estaba haciendo para quedarme.
vivo pero

917
01:12:42,826 --> 01:12:44,293
eso no es vivir.

918
01:12:45,662 --> 01:12:48,131
No importa lo que pase esta noche,
Thor.

919
01:12:48,498 --> 01:12:51,334
Aprecio todo lo que
me has enseñado.

920
01:12:53,503 --> 01:12:55,505
No habría sobrevivido a esto
mucho tiempo sin ti.

921
01:12:57,674 --> 01:13:00,644
Yo se que tu no
me importa un comino y

922
01:13:00,644 --> 01:13:03,613
que cuando llegue el momento
Viene me matarás pero...

923
01:13:03,613 --> 01:13:05,314
quiero que sepas...

924
01:13:05,849 --> 01:13:07,150
Soy tu amigo.

925
01:13:32,876 --> 01:13:34,544
[tierna música dramática]

926
01:14:05,742 --> 01:14:06,743
Thor.

927
01:14:08,545 --> 01:14:10,547
[silbatos, multitud parloteando]

928
01:14:10,547 --> 01:14:12,215
[hombre]
¡Sí, cariño, vamos!

929
01:14:12,215 --> 01:14:13,683
[otro hombre]
¡Ah, sí!

930
01:14:14,350 --> 01:14:15,585
[multitud aclamando]

931
01:14:16,686 --> 01:14:17,687
[música tensa]

932
01:14:23,527 --> 01:14:24,528
[ladrando]

933
01:14:31,601 --> 01:14:33,369
[música dramática tensa]

934
01:15:04,400 --> 01:15:06,570
Adiós amigo mío.

935
01:15:16,946 --> 01:15:18,648
[carne aplastada, ladrido]

936
01:15:19,916 --> 01:15:21,117
¡Thor!

937
01:15:51,848 --> 01:15:54,183
Lo siento por tu amigo
Oportunidad.

938
01:15:54,951 --> 01:15:56,620
No quiero pelear contigo.

939
01:15:57,320 --> 01:15:58,688
No pelearé contigo.

940
01:16:09,866 --> 01:16:11,034
[música tierna]

941
01:16:13,502 --> 01:16:14,804
[multitud aclamando]

942
01:16:20,644 --> 01:16:21,645
[abucheos]

943
01:16:40,730 --> 01:16:42,732
Los Krots están realmente enojados con nosotros.

944
01:16:44,734 --> 01:16:46,870
probablemente sean
tratando de decidir

945
01:16:46,870 --> 01:16:49,205
que hacer con
nosotros por no pelear.

946
01:16:49,505 --> 01:16:51,574
Sí, sólo deseo
las cosas podrían haber sido

947
01:16:51,574 --> 01:16:53,910
mejor para el azúcar y
los cachorros ya sabes.

948
01:16:56,179 --> 01:16:58,748
No quiero que mis cachorros vivan.
como yo.

949
01:16:59,382 --> 01:17:00,750
¡Quiero que vivan libres!

950
01:17:01,685 --> 01:17:03,753
quiero creer
en todas las cosas

951
01:17:03,753 --> 01:17:05,722
que pensé que era una tontería

952
01:17:07,090 --> 01:17:08,091
Asani y...

953
01:17:08,925 --> 01:17:09,926
Refugio.

954
01:17:11,027 --> 01:17:12,696
Quiero que crean.

955
01:17:13,897 --> 01:17:15,598
Como lo hiciste tú, Chance.

956
01:17:17,433 --> 01:17:18,567
[música sombría]

957
01:17:19,435 --> 01:17:21,270
[gente apagada hablando]

958
01:17:21,270 --> 01:17:22,772
No entiendo lo que dice Krot.

959
01:17:23,940 --> 01:17:25,441
¿Qué está diciendo?

960
01:17:26,776 --> 01:17:29,412
Ya que no lo haremos
pelear entre nosotros somos

961
01:17:29,412 --> 01:17:32,448
ambos tendrán que
enfrentarse al verdadero campeón.

962
01:17:32,782 --> 01:17:34,117
[hombre]
¡El Segador!

963
01:17:34,751 --> 01:17:35,752
¡Él es real!

964
01:17:36,585 --> 01:17:37,787
[música siniestra]

965
01:17:40,123 --> 01:17:41,224
[música tensa]

966
01:18:08,151 --> 01:18:11,154
¡Aníbal, no! Déjame luchar contra el
Segador en su lugar.

967
01:18:11,154 --> 01:18:12,255
Sólo llévame.

968
01:18:15,825 --> 01:18:18,494
No puedo ver más de mi
los amigos mueren.

969
01:18:18,494 --> 01:18:19,495
Por favor.

970
01:18:19,996 --> 01:18:21,297
Está bien, oportunidad.

971
01:18:28,504 --> 01:18:30,273
Rezo para que Asani te proteja.

972
01:18:35,011 --> 01:18:36,679
[música dramática y tierna]

973
01:18:54,798 --> 01:18:56,032
[sonidos siniestros]

974
01:18:56,332 --> 01:18:57,333
[gruñendo]

975
01:18:58,001 --> 01:18:59,335
[gente gritando]

976
01:19:02,038 --> 01:19:03,472
[multitud aclamando]

977
01:19:03,472 --> 01:19:04,841
[gritos ahogados]

978
01:19:07,710 --> 01:19:09,212
¡Vamos, Aníbal!

979
01:19:09,879 --> 01:19:12,015
Vamos, eso es todo, puedes hacerlo.
eso.

980
01:19:12,315 --> 01:19:13,382
¡Puedes hacerlo!

981
01:19:14,984 --> 01:19:15,985
Cuidado ahora.

982
01:19:15,985 --> 01:19:17,653
[Aníbal gimiendo]

983
01:19:21,557 --> 01:19:23,392
[aplastamiento de carne, gente
exclamando]

984
01:19:23,827 --> 01:19:26,830
No, no, cuida tu cuello. ¡No!

985
01:19:31,234 --> 01:19:33,069
[música hip-hop tensa y sombría]

986
01:20:36,432 --> 01:20:37,433
[lloriqueando]

987
01:20:39,268 --> 01:20:41,104
[Thor]
Actúa débil cuando estás

988
01:20:41,104 --> 01:20:42,238
realmente fuerte.

989
01:20:45,141 --> 01:20:46,142
[gruñendo]

990
01:20:50,313 --> 01:20:51,580
[charla emocionada]

991
01:20:51,580 --> 01:20:52,581
[lloriqueando]

992
01:21:02,291 --> 01:21:05,761
¡Mata, mata, mata, mata!

993
01:21:06,262 --> 01:21:08,831
¡Mata, mata, mata, mata!

994
01:21:09,832 --> 01:21:12,801
¡Mata, mata, mata, mata!

995
01:21:12,801 --> 01:21:14,770
Matar, matar...
[el canto se desvanece]

996
01:21:16,839 --> 01:21:17,840
[lloriqueando]

997
01:21:20,977 --> 01:21:22,278
[hombre exclamando]

998
01:21:22,678 --> 01:21:23,846
[hombre gritando]

999
01:21:24,780 --> 01:21:25,781
Hotonas.

1000
01:21:27,350 --> 01:21:29,152
¡No más matarnos unos a otros!

1001
01:21:31,187 --> 01:21:33,289
No somos enemigos el uno del otro

1002
01:21:33,289 --> 01:21:35,624
los krots aquí
¡ellos son el enemigo!

1003
01:21:36,192 --> 01:21:41,797
Y si deseas ser libre, es
¡Es hora de que luchemos!

1004
01:21:42,331 --> 01:21:43,332
¡Atrás!

1005
01:21:43,832 --> 01:21:45,034
[música hip-hop]

1006
01:21:45,034 --> 01:21:46,169
* Señor, señor

1007
01:21:47,870 --> 01:21:49,705
[hombre exclamando con miedo]

1008
01:21:49,705 --> 01:21:51,007
*Están de vuelta

1009
01:21:51,007 --> 01:21:52,141
* Señor, señor

1010
01:21:54,877 --> 01:21:55,878
*Están de vuelta

1011
01:21:56,679 --> 01:21:57,813
* Señor, señor

1012
01:22:00,849 --> 01:22:02,151
*Están de vuelta

1013
01:22:02,485 --> 01:22:03,552
* Señor, Señor

1014
01:22:06,489 --> 01:22:07,723
*Están de vuelta

1015
01:22:08,724 --> 01:22:10,393
[sirenas de fondo]

1016
01:22:12,561 --> 01:22:13,562
Instinto.

1017
01:22:19,735 --> 01:22:20,736
¡Azúcar!

1018
01:22:21,070 --> 01:22:22,205
¡Azúcar!

1019
01:22:22,205 --> 01:22:23,206
Oportunidad.

1020
01:22:24,673 --> 01:22:26,375
Es tan bueno verte.

1021
01:22:26,709 --> 01:22:28,411
Gracias por volver.

1022
01:22:29,345 --> 01:22:31,680
Tenemos que atraparte a ti y a tu
Cachorros fuera de aquí.

1023
01:22:31,680 --> 01:22:33,749
¿Qué quieres decir con qué pasa?

1024
01:22:33,749 --> 01:22:35,884
Luchamos contra los Krots...
mira no sé si tu

1025
01:22:35,884 --> 01:22:38,187
Krot todavía está vivo pero él
Puede que regresemos aquí.

1026
01:22:40,223 --> 01:22:41,924
Hannibal está muerto, Sugar.

1027
01:22:42,591 --> 01:22:43,592
¿Qué?

1028
01:22:44,393 --> 01:22:45,394
[llorando]

1029
01:22:45,861 --> 01:22:46,895
Lo siento mucho.

1030
01:22:47,396 --> 01:22:48,397
¿Qué?

1031
01:22:48,764 --> 01:22:49,765
Ah...

1032
01:23:00,376 --> 01:23:01,377
Están bien...

1033
01:23:07,250 --> 01:23:08,917
Les gustas, Chance.

1034
01:23:11,287 --> 01:23:12,588
A mí también me gustan.

1035
01:23:13,789 --> 01:23:16,092
Tenemos que sacarlos a todos de
aquí.

1036
01:23:18,261 --> 01:23:19,262
hotonas...

1037
01:23:20,296 --> 01:23:21,797
¡Nuestro tiempo ha llegado!

1038
01:23:23,066 --> 01:23:25,934
Tenemos que trabajar juntos para
salir del patio.

1039
01:23:25,934 --> 01:23:27,970
El azar dice la verdad.

1040
01:23:27,970 --> 01:23:30,239
Esta es nuestra oportunidad de ser
gratis.

1041
01:23:30,739 --> 01:23:32,641
Tu Krot hizo que mataran a Hannibal.

1042
01:23:33,909 --> 01:23:36,145
y puede que esté en camino hacia aquí
ahora.

1043
01:23:36,145 --> 01:23:38,814
¿Quieres quedarte aquí y morir?
¿Te gustan los perros?

1044
01:23:39,415 --> 01:23:41,650
¡O vive libre como Hotonas!

1045
01:23:48,091 --> 01:23:48,657
¡Rápidamente!

1046
01:23:49,092 --> 01:23:51,794
Necesitamos construir escaleras al lado
las puertas.

1047
01:23:51,794 --> 01:23:53,662
Empujar cajas de neumáticos, ¡lo que sea!

1048
01:23:53,662 --> 01:23:56,099
Vamos, trabajemos juntos.

1049
01:24:00,169 --> 01:24:01,504
[música dramática]

1050
01:24:15,518 --> 01:24:16,819
[hombre exclamando]

1051
01:24:18,187 --> 01:24:19,522
[gritos ahogados]

1052
01:24:32,468 --> 01:24:33,469
¡Oportunidad!

1053
01:24:34,970 --> 01:24:37,973
[hombre]
¡No! ¡No! ¡No!

1054
01:24:37,973 --> 01:24:38,974
[Azúcar]
¡Dios!

1055
01:24:40,042 --> 01:24:41,544
[gritando, llorando]

1056
01:24:42,545 --> 01:24:43,712
Hola, azúcar.

1057
01:24:43,712 --> 01:24:45,181
No mueras, oportunidad.

1058
01:24:45,881 --> 01:24:47,316
Por favor no mueras.

1059
01:24:48,184 --> 01:24:49,852
No puedo perderte otra vez.

1060
01:24:51,019 --> 01:24:53,556
[callar]
Está bien.

1061
01:24:53,556 --> 01:24:54,690
[música tierna]

1062
01:24:55,191 --> 01:24:56,192
Está bien.

1063
01:24:57,726 --> 01:24:59,895
Sólo saca a tus cachorros de
aquí.

1064
01:25:00,329 --> 01:25:01,497
Encuentra refugio.

1065
01:25:02,331 --> 01:25:04,233
Pero quiero que vayas a Haven
También, oportunidad.

1066
01:25:07,069 --> 01:25:08,171
Quizás lo haga.

1067
01:25:09,905 --> 01:25:13,209
Quizás vaya a algún lugar. donde
Realmente puedo ser libre.

1068
01:25:15,344 --> 01:25:18,347
Un lugar donde todos los Hotonas pueden
vivir en paz.

1069
01:25:18,347 --> 01:25:19,348
[jadeando]

1070
01:25:20,082 --> 01:25:22,518
No morir de hambre, no pelear

1071
01:25:23,252 --> 01:25:24,253
sin matar.

1072
01:25:26,054 --> 01:25:28,724
Simplemente... feliz.

1073
01:25:29,225 --> 01:25:32,195
Pero no tienes que morir para ir
Ahí, oportunidad.

1074
01:25:32,195 --> 01:25:34,263
Podemos ir juntos. al igual que
dijiste.

1075
01:25:35,264 --> 01:25:37,099
sabes que siempre
Creí en ti

1076
01:25:37,099 --> 01:25:38,934
oportunidad,
Siempre creí en ti.

1077
01:25:39,935 --> 01:25:41,103
Lo sé, azúcar.

1078
01:25:42,771 --> 01:25:44,039
Siempre lo hiciste.

1079
01:25:45,774 --> 01:25:48,277
[Azúcar llorando]
Oh Dios, no mueras, Chance

1080
01:25:48,277 --> 01:25:50,946
por favor, por favor no mueras, no puedo
volverte a perder.

1081
01:25:54,950 --> 01:25:56,084
[música sombría y conmovedora]

1082
01:26:52,007 --> 01:26:54,009
* Siempre que sea

1083
01:26:54,643 --> 01:26:56,845
*están separados

1084
01:26:57,846 --> 01:27:00,516
* Porque estarás aquí

1085
01:27:01,850 --> 01:27:03,819
* En mi corazón

1086
01:27:04,953 --> 01:27:06,855
* Aquí en mis brazos

1087
01:27:06,855 --> 01:27:08,691
[Oportunidad]
Te amo, azúcar.

1088
01:27:08,691 --> 01:27:10,293
* Aquí en mi corazón

1089
01:27:12,194 --> 01:27:13,829
* Aquí en mi corazón

1090
01:27:22,204 --> 01:27:25,641
[Azúcar]
Y es por eso que Asani rescató

1091
01:27:25,641 --> 01:27:27,676
nosotros desde el patio
y nos hizo libres.

1092
01:27:27,676 --> 01:27:29,678
Estamos agradecidos de estar juntos

1093
01:27:30,513 --> 01:27:32,715
y estamos agradecidos de ser
Hotonas.

1094
01:27:32,715 --> 01:27:35,818
¿Todos los Hotonas viven como nosotros? Son
¿Todos los Hotonas felices?

1095
01:27:35,818 --> 01:27:38,554
No, y es por eso que estamos
agradecido con asani

1096
01:27:39,488 --> 01:27:41,223
por darnos el uno al otro.

1097
01:27:41,223 --> 01:27:42,891
Mamá, ¿podemos jugar ahora?

1098
01:27:44,059 --> 01:27:45,227
Claro, diviértete.

1099
01:27:54,537 --> 01:27:55,538
[gritando]

1100
01:27:58,240 --> 01:28:01,076
Soy una vieja Hotona tratando de conseguir
un poco de sueño.

1101
01:28:01,076 --> 01:28:04,079
¿Qué les hace pensar, cachorros, que siento?
¿Te gusta jugar?

1102
01:28:04,079 --> 01:28:06,515
Muy bien, atrápame si
puede.

1103
01:28:06,515 --> 01:28:07,516
[Perro riendo]

1104
01:28:14,857 --> 01:28:16,592
¿Podemos mirar las bombas?

1105
01:28:17,259 --> 01:28:18,260
En cualquier momento.

1106
01:28:35,243 --> 01:28:37,279
Tenías razón
Tío Chance, tú

1107
01:28:37,279 --> 01:28:39,582
Se puede ver cualquier cosa en las bombas.

1108
01:28:39,582 --> 01:28:40,583
Cualquier cosa.

1109
01:28:46,622 --> 01:28:48,391
[música dramática y edificante]

1110
01:29:01,470 --> 01:29:04,907
*Nunca estar separados

1111
01:29:06,942 --> 01:29:09,978
* Porque estarás aquí

1112
01:29:10,779 --> 01:29:12,147
* En mi corazón

1113
01:29:12,147 --> 01:29:13,816
Seguro que puedes, Hannibal.

1114
01:29:14,750 --> 01:29:15,784
Seguro que puedes.

1115
01:29:17,453 --> 01:29:20,623
* Aquí en mi corazón

1116
01:29:21,156 --> 01:29:24,126
* Aquí en mis ojos

1117
01:29:44,312 --> 01:29:45,981
[música de piano suave y triste]

1118
01:30:49,244 --> 01:30:50,913
[Entra música hip-hop]